A co-founder of an AI billing company gained insights into medical billing by working undercover in the field, allowing him to understand the intricacies of the industry and identify automation opportunities.